Slime Rancher 2 [TRANSLATION]

And some links! Top Paragraph One

Note! These texts are taken from a pre-release state of the game and may not be completely accurate

Intro Sequence

1

今日もスライム抜場でのいそがしい一日を 終えた、ベアトリクス・ルボー。スライム海の彼方に沈む夕日をながめながら、 冷たいキャロットジュースでひと息ついていると。。。 突然、ドックに無人のボートが流れ着いた。中には、ナゾめいた手紙が 一通。。。

2

「ベアトリクス・ルボー。あなたはきっと、 ハルカーナ星を冒険しつくしたと思っているだろう。ドライリーフの 乾いた岸辺から、危険なルリ砂漠の最果てまで、自分が足を踏み入れて いない場所はないと。しかし、末踏の他はまだ残っている。新たな 冒険を求めるならば、ボートに乗り込み、レインボー島を目指せ」

3

胸をおどらせるベアトリクスを乗せて、ボート はスライム海を渡る。やがて行く手に見えてきた島は、これまでハルカーナ星 で訪れたどんな場所とも以ていなかった。山も、木々も、草も、すべてが 虹色。。。その色たちは、まるで夢のように、ゆらめき踊っていた。

4

島に降り立ったベアトリクスは、さっそくあたりを 探検してみた。するとそこには、無人の施設跡が。。。島全体を見渡 すように建っている温室のようなその施設には、どういうわけか、スライムランチャー に必要な設備がすべてそろっていた。ここでなら、スライムを飼育するのも、 作物を育てるのも、ガジェットを組み立てるのも、思いのままだ。

5

こうして、ベアトリクス・ルボーの新たな冒険 は始まった。ブーツのひもをしめなおし、バキュームパックの整備も万端。 数々のナゾを秘めたレインボー島の探検に。。。いざ出発!

Drone Messages

[Rainbow Fields] Ranch Area; the archway expansion

事が起きたあと、私はグリーンハウスの敷地内をひ たすら歩き回って、考えた。いったい、どうすれば よかったのか。頭の中をいろいろな想いがすごいス ピードで駆けめぐる。晁悪歳、たまされたくやしさ 。。。気がつぃたらこの遺跣群にいて、私はかべに身を あずけるように寄りかかった。へとへとだった。

かべの石はがっしりと固くて、冷たくて、そこに 宿った歴史の重みを歳じた。そのとき。。。かべに入 ったヒビに沿って、一匹の小さな虫は歩いているのが 見えた。虫は、ヒビの中にスルッと入って消えた。 まるで煙のように、いにしえの石の中に吸い込まれ ていった。

アイデアをひらめいたのは、そのときだった。

[Rainbow Fields] Ranch Area; the cave expansion

キノコは、私の初変の相手。植物ではない と母から教えられた日のことは、今でも覚 えている。とても信じられなかった。

あの図鑑を手に入れてからは、祖母の古い スーツケースを持ってこっそり森に出かけ ては、キノコを採れるだけ採って帰った。 母に見つかってものすごく怒られたけれ ど、あんなに怒ったのはきっと、祖母の スーツケースを勝手に持ち出したからだ。 母にとってそんなに大切なものだったなん て、私は知らなかった。

[Rainbow Fields] Ranch Area; the gully expansion, above the gate

ドローンたちを使って、グリーンハウスを再 建した。ガラス越しに降り注ぐ、魔法のよう に美しいこの島の陽光。。。あのころとまったく 同じ姿に、胸がいっぱになった。

再建作僕が完了したときう、何もかもが元にも どったように錯覚しかけた。何事もなかった ように中に入って、最初からやり値せるよう な気がした。

もしろん、そうではないことはわかってい る。それでも、やっともどってこられたこと は、素直にうれしい。

[Rainbow Fields] Center; nestled within a bundle of rocks with a small green tree, left of ledge overlooking the sea

もう一度。ドローンたちを、当初の探索ポイントへ飛ばす。条件が同じである ことが碓認でき次第、作業に取りかかる。

この場所。。。この、虹色の草原を、ただうっとりとながめたこと、今でも思い 出せる。まるで、美しい夢を見ているようだった。

ある意味、そのとおりだったのかもしれない。それは夢のように、あっというまに 終わりを迎えたのだから。

[Rainbow Fields] Lower-Left from Previous; left of refinery link

この島で暮らしはじめたころの私は、明らかに、 自分の処理能力以上のことに手を出してしまっていた。採掘したゼリーストーン を、自力でせっせとグリーンハウスまで運んだりして。ワクワクする心が勝って、 つらいとも思わなかった。息を切らして、汗だくで、何をするにも手際は最悪 だった。それでも、あのころの私は楽しかった。

だけど今は、時間がない。効率的に作業を進 めるには、この精製リンクを不可欠だ。

今度こぞ、私は間違えない。

[Ember Valley] Bottom-Right Raised Island w/ Mini Castle and Egg-Stone Lamps; near the lower-level section of land, outside locked plort gate, in a decorative circle next to staircase

初めてこの場所を訪れたとき、私はこの遺跡を、 美しい庭園にしようと思った。もともとどんな目的で造られた場所なのか、今となっては 知るすべはない。それでもn遠い末来にここを訪れて、この場所に新し役目を受ける人間 がいたら、造り手たちはよろこんでくれそうだと思った。

今は、そんなことをしている時間はない。でも、せめて 私の好きな花をいくつか植えておこうと思う。月日がたって、この花が増えて、またこの 遺跡をおおいつくす日がくることを願って。

無事に帰ることがかなったら、私も、この目で見られるかもし れない。

Characters

ベアトリクス・ルボー Beatrix LeBeau

Slimes

ピンクスライム

Locations

スライム海 「うみ」 Slime Sea

Intro Sequence

1

After a long day of slime ranching, Beatrix LeBeau was enjoying a cool glass of carrot juice as she watched the sun set across the Slime Sea. Suddenly, a boat arrived at her dock with nothing inside but a mysterious letter...

2

"You have explored the Far, Far Range, from the dusty shores of the Dry Reef, to the furthest reaches of the perilous Glass Desert. But there are worlds yet uncharted, Beatrix LeBeau: Rainbow Island awaits you. Climb aboard if you're ready for a new adventure."

3

Beatrix excitedly boarded the boat and it took her across the Slime Sea. Eventually she saw an island unlike anything on the Far, Far Range: mountains, trees, and grasses all in an array of colors that danced and moved like a dream.

4

As she explored, she found an abandoned conservatory overlooking the rest of the island. Curiously, it was equipped with everything a slime rancher like her would ever need to wrangle slimes, start a farm, and build gadgets.

5

And so a new adventure begins: Beatrix tightened her boots, readied her vacpack, and set out to explore Rainbow Island and uncover its mysteries!

Drone Messages

[Rainbow Fields] Ranch Area; the archway expansion

I had been pacing all over the conservatory after it happened, my mind racing with what I should have done differently. I felt so guilty, so misguided. I ended up in these ruins, and I just slumped up against one of the walls, totally exhausted.

The stones were so solid and cold, and I felt the weight of the history they carried with them. And then a tiny bug crawling along one of the cracks in the walls slipped inside it and vanished. It passed through these ancient stones as if they were smoke.

That's when it all came to me.

[Rainbow Fields] Ranch Area; the cave expansion

Oh mushrooms, my first love. I still remember the day mom told me that they aren't actually plants, I couldn't believe it.

After I got that field guide, I would always sneak into the forest with grandma's old suitcase and collect as many as I could. When she found out, mom was so upset. But I think she was more upset about grandma's suitcase than anything else. I didn't know it was special to her.

[Rainbow Fields] Ranch Area; the gully expansion, above the gate

I had the drones rebuild the conservatory exactly as it was before. I was so happy to see it standing there again, its glass filtering the beautiful daylight of this magical place.

When it was done, for a moment I almost thought things were back to normal. I thought maybe I would just walk inside and start again like nothing had happened.

And though I know that's not the case, it was still so nice to finally be home again.

[Rainbow Fields] Center; nestled within a bundle of rocks with a small green tree, left of ledge overlooking the sea

Well, here we are again. I'm sending the drones out to tall their original scouting locations. Once I confirm the conditions are the same I'll get to work.

This place... I still remember being in awe of these rainbow fields. It felt like being in a beautiful dream.

And I guess in a way it was, because it ended much too soon.

[Rainbow Fields] Lower-Left from Previous; left of refinery link

I was so in over my head when I first started here. I remember hauling jellystone back to the conservatory by hand because I was so excited. Breathless and sweating, I was going about everything all wrong, but I was happy.

There's little time now, so I'll need these refinery links if I'm going to be efficient.

This time I'm going to do it right.

[Ember Valley] Bottom-Right Raised Island w/ Mini Castle and Egg-Stone Lamps; near the lower-level section of land, outside locked plort gate, in a decorative circle next to staircase

The first time I was here I turned this entire ruined complex into a beautiful garden. I'd never know the original purpose of this place, but I thought its creators might be happy knowing that far into the future someone was making sure it still had purpose.

There's no time for that now, But I am going to at least plant some of my favorite flowers right here and hope that in time they'll flourish and cover these ruins once more.

Maybe if I ever make it back home I can see it myself.